Oh mein Gott...

gestern habe ich eine Schuelerin, mit der ich jeden Tag in die Schule gefahren bin, angerufen, um zu fragen, ob es ihr gut geht. Sie sagte, sie geht jetzt in den Ferien am Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag und Samstag in die Nachhilfeschule, um alle Faecher zu verbessern bzw. nachzuholen. "Am Samstag habe ich sogar den ganzen Tag Nachhilfeschule," sagte sie. Mein Gott, ich konnte meinen Ohren nicht richtig trauen. Sie hat jeden Tag Hausaufgaben von der Nachhilfeschule und muss dazu noch die Hausaufgaben von der Schule erledigen. Sie hat natuerlich keine Zeit mehr, etwas anderes zu machen.

So ruhig in der Schule

heute haben die Winterferien angefangen. Obwohl die Lehrer nicht mehr in die Schule gehen, muessen alle Angestellten und Praktikanten weiterhin das tun. Es ist ein kommisches Gefuehl, in einer Schule ohne Schueler zu sein. In zwei Wochen kommt das chinesische Neujahr und alle sehen gluecklich aus und bereiten sich langsam vor. Ich freue mich sehr, dass ich endlich in aller Ruhe das Fest erleben kann!

Im Gerichtshof

Heute habe ich eine sehr interessante Erfahrung gemacht: ich war im Gerichtshof und habe fuer einen Angeklagten aus Deutschland uebersetzt. Die Befragung hat um 9:30 angefangen, aber der Angeklagte hat die Vorladung nicht bekommen und ist deshalb nicht erschienen. Ich habe ihn angerufen dann ist er 30 Minuten danach endlich erschienen. Ich habe zwei Stunden fuer ihn und auch alles, was von den drei Zeugen gesagt wurde, uebersetzt. Manchmal haben die Richter und die Zeugen schnell gesprochen und ich wusste nicht, was ich denn uebersetzten musste, aber zum Glueck ist das nicht oft aufgetreten.
Gott seit Dank haben die Richter am Ende meiner Meinung nach ein richtiges Urteil gefaellt und alle waren zufrieden. Ich auch, weil ich fuer die Arbeit 65 Euro verdient habe : )

Pruefungswoche

Schueler kommen diese Woche nur am Montag, Mittwoch und Freitag in die Schule, um die Abschlusspruefungen des Semesters zu schreiben. Sie haben Dienstag und Donnerstag frei fuer das Lernen, auf die sie sich sehr grfreut haben. Die Praktikanten muessen leider trotzdem in die Schule, obwohl es eigentlich gar nichts zu tun gibt. Einige Schueler kommen trotzdem in die Schule, weil sie dort viel besser lernen koennen als zuhause. Hoffentlich haben wir morgen wieder viel Sonne, so dass ich mit den SchuelerInnen draussen essen kann!

Wo bist du denn?

Freitag hat die Pruefung der physischen Ausbildung stattgefunden, fuer die die Schueler ein kleines Buch lesen mussten, worin alle Regeln verschiedener Sportarten stehen. Der Junge mit der Asperger-Stoerung muss immer zu einem anderen Raum gehen, wenn er Pruefung schreibt. Ich habe ihm zehn Minuten vor der Pruefung noch gewarnt, dass er gleich zu dem Raum gehen muss. Dann bin ich weg gegangen.
Fuenf Minuten spaeter habe ich einen Anruf von einer Lehrerin gekriegt- der Junge ist nicht dort bei ihr. Ich bin gleich zu meiner Klasse gerannt, habe ihn aber nicht gefunden. Ich habe dann einige Lehrer alarmiert und sie gebeten, den Jungen zu suchen. Nach 15 Minuten ist dieser Gott sei Dank selber zu dem Raum gegangen und hat die Pruefung geschrieben.
Mein Gott das war ein Schock!
Er hat uns nachher gesagt, warum er verschwunden war: er war leicht erkaeltet und wollte sich "frisch machen", bevor er die Pruefung schrieb. Wir wissen nicht genau, was er mit dem "frisch machen" meint, aber das war schon gut...

Fleisch auf dem Grill

gestern habe ich wieder einige gut befreundete Schuelerinnen im Bus getroffen. Wir haben ueber Pruefungen geredet und eine von ihnen hat mir beim Abschied gesagt: "Wir Schueler sind wie ein Stueck Fleisch auf dem Grill, das jeden Tag auf dem groessten Feuer gelegt und gewendet wird. Das Fleisch ist schon hart und alt und ungeniessbar."
"Mein Gott, was fuer eine gute Beschreibung!" dachte ich.