Hsiuwens Blog

Warum so ernsthaft?

2008-02-19T03:00:00.000-08:00

vorgestern habe ich die internationale Buchmesse in Taipei besucht, die jaehrlich veranstaltet wird. Es gab wie immer eine Abteilung fuer die deutschen Buecher, aber diese Abteilung hatte wie immer nur sehr wenig Leser. Das liegte daran, dass die Buecher entweder zu trocken bzw. ernsthaft (ueber die DDR oder die Nachkriegszeit) oder zu uninteressant fuer die Leser in Taiwan (ueber die Juegendlichen in Deutschland), oder zu allgemein waren (ueber die Welterwaermung). Also ich musste mich jedes Jahr vor den dt. Buechern fragen, "warum verstehen die Deutschen einfach nicht, wie sie auslaendische Leser anziehen sollen?"
Ein anderer Grund fuer die geringe Leserschaft liegt daran, dass
die deutschen Buecher nicht zum Verkauf ausgestellt wurden. Man durfte also die Buecher nur lesen, nicht kaufen. Wenn man aber die gegenueber liegende frankzoesische Abteilung ansah, fand man Buecher ueber Kunst, Literatur, Kochen, Sprachlernen, Filme usw. Unter anderen waren bunte Comichefte, Kinderbuecher, und Romane zum Verkauf bereit. Und dort sind viele Leute geblieben und haben Buecher gekauft.
Meine Beobachtung: die dt. Abteilung hat die dt. Kultur ein wenig widergespiegelt: ganz ernsthaft, wenn nicht zu verschlossen. Die Deutschen sind also ein ernsthaftes Volk, das ueber ihre Vergangenheit und ueber das Leben nachdenkt. Das ist wohl der Grund, warum so wenig dt. Schriftsteller lustig sind. Wie schade...

Endlich soweit!

2008-02-04T04:14:00.000-08:00

es ist endlich soweit! Morgen muss ich meinen (sehr schweren) Koffer mit ins Buero nehmen, sodass ich nach der Arbeit gleich zum Bahnhof fahren kann. Also noch acht Stunden Arbeit, dann sechs Tage frei! Das ist wie im Paradies.
Dieses Jahr besichtigen meine Verwandte und ich einen grossen Tempel in Lugang, damit wir gleich am Anfang des Jahres Glueck bekommen (und die lokalen Delikatessen ausprobieren) koennen. Ich freue mich auch auf die Nachtmaerkte, die ich als Kind so gerne besucht habe.
Ich wuensche allen viel Erfolg, gute Gesundheit und viel Glueck im neuen Jahr!

Das Neujahr an der Tuer

2008-01-28T03:09:00.000-08:00

die spannendeste Zeit fuer die Chinesen kommt endlich! Seit Wochen bereitet jeder auf das Silvester, den 5. Februar vor. Schon vor einem Monat habe ich mir die Fahrkarten besorgt. Am 5. Februar fahren meine Mutter und ich naemlich in den Sueden, um die Verwandten zu besuchen. Wir haben fuer das Neujahr insgesamt sechs Feiertage, was wirklikch ein Segen ist.
Trotz aller Freude muss ich leider auch viel Geld ausgeben-- am Silvester geben die Erwachsenen den Kindern rote Briefumschlaege mit Geld drin. Kinder, die bereits Geld verdienen, muessen ihren Eltern auch solche Briefumschlaege beschenken. Diese werden dann unter die Kopfkissen gestellt, um Glueck zu fangen.
Was mich am meisten freut ist das Essen. Man isst und spielt und dann wieder isst! Wie toll!!

Die Wichtigkeit der Pruefungen

2008-01-04T03:15:00.000-08:00

erst neulich ist mir der moralische Aspekt meiner Arbeit und ihr Wert fuer die Ausbildung bewusst--die Schueler in Taiwan lernen viel fuer die Pruefungen und die LehrerInnen bereiten die Schueler hauptsaechlich auf Pruefungen, deshalb haben diese die Faehigkeit, Kurse zu beeinflussen. Wenn also in einer Englischpruefung authentische Lebenssituationen oft aufkommen, lernen die Schueler dann gerne mit authentischen Materialien und in authentischen Kontexten. Hm...gut zu wissen, dass ich doch etwas gutes wirken kann.

Bedeutet das Lernen alles?

2007-11-07T02:38:00.000-08:00

ein Schueler hat sich vorgestern in seiner Mittelschule umgebracht. Er hat einen Brief hinterlassen, in dem er ueber den grossen Lerndruck klagt. Er hatte zwar gute Noten an der Schule, war aber trotzdem unzufrieden. Sein Vater hat ihm anscheinend auch zu viel Druck gegeben. Der arme Junge. Sein Leben hat eben begonnen.
Jedes Mal, wenn ein Schueler sich umbringt, denkt man danach, ob das Lernen wichtiger als das Leben ist?

Keine Zeit zum seufzen

2007-10-29T03:04:00.000-07:00

es ist Ende des Monats und in der Arbeit bin ich so beschaeftigt, dass ich sogar keine Zeit zum seufzen habe. Seit drei Wochen arbeite ich auch am Wochenende, und ich bin immer muede.
Zum Glueck nehme ich naechsten Montag frei, so dass ich drei Tage lang in einem schoenen Gegend im Norden mich ausruhen kann. Ich gehe wandern in den Bergen und tue nichts anderes. Ich freue mich schon drauf.

Kaputt

2007-10-17T04:39:00.000-07:00

letztes Wochenende habe ich wieder im Sueden gearbeitet bzw. Pruefungen beaufsichtigt. Ich konnte im Hotel nicht schlafen, musste aber am naechsten Tag 12 Stunden arbeiten. Am kommenden Wochenende muss ich wieder arbeiten, und das ueber naechste auch. Mensch, zu viele Pruefungen!

Der Nationalfeiertag

2007-10-09T07:24:00.000-07:00

morgen ist der Nationalfeiertag Taiwans. Wir muessen nicht zur Arbeit. Es gibt allerlei Feiern, zum Beispiel die Darbietung der Militaer, Jogging-Veranstaltungen, Feuerwerk, Konzerte, usw. Ich fahre ans Meer und esse ganz gemuetlich in einem grossen Restaurant am Abend-- viel Meeresfruechte und Sashimi (rohen Fisch)!!

ein sehr schlechter Zeitpunkt

2007-10-05T03:33:00.000-07:00

heute musste ich eigentlich wieder einen Abstecher im Suedtaiwan wegen der Arbeit machen, aber das ganze wurde wegen eines grossen Taifuns, der morgen kommt, abgesagt.
wir waren schon mit dem Reisebus unterwegs, haben aber dann einen Anruf von der Firma erhalten und mussten zurueckfahren.
Also dieser Taifun kommt zu einem sehr schlechten Zeitpunkt!

Das Mondfest

2007-09-22T18:30:00.000-07:00

dank des Mondfestes habe ich ab gestern vier Tage frei. Alle haben gute Laune, weil das Wetter auch so schoen ist. Das Mondfest hat einige sehr schoene Geschichten: http://en.wikipedia.org/wiki/Moon_festival
Man betrachtet den Mond, erzaehlt die Geschichten und isst Mondkuchen und Pomelos (ein Obst) dabei. Das Fest ist seit irgendwann auch ein Grillfest. Alle Familien grillen draussen am Abend und geniessen die schoene Familienzeit.
Morgen Nachmittag lade ich Freundinnen zum Teetrinken im Garten ein. Wir machen Tee und essen Kleinigkeiten den ganzen Nachmittag. Ich liebe dieses Fest!

Die Gluecklichen!

2007-09-17T18:20:00.000-07:00

heute gehoere ich zu den Gluecklichen, die nicht zur Arbeit gehen muessen-- ein grosser Taifun ist naemlich da, und die Einwohner im Norden muessen nicht zur Schule oder in die Arbeit.
andererseits mache ich mir auch Sorge, weil ich eigentlich viel zu tun in der Arbeit habe und einen Tag habe ich jetzt weniger...
es regnet seit gestern Nachmittag und hat bist jetzt (9:25 am) nicht aufgehoert. Hoffentlich sind die Strassen draussen noch nicht in einen Fluss verwandelt!!

Der erste Abstecher fuer die Arbeit

2007-09-17T03:39:00.000-07:00

letztes Wochenende habe ich gearbeit, und zwar im sueden Taiwan. Meine Kollegen und ich waren fuer die Pruefung an einer Schule verantwortlich. Wir sind am Freitag schon in die Stadt Tainan gefahren. Wir sind gleich an die Schule angekommen und haben alle Maschine im Sprachlabor untersucht. Dann sind wir zum Hotel gefahren und haben viele Spezialitaeten in der Stadt gegessen.
Am naechsten Tag waren wir um sieben Uhr schon in der Schule und haben dann den ganzen Tag Pruefungen durchgefuehrt. Es war eine interessante Erfahrung fuer mich. In zwei Wochen muss ich wieder Abstecher wegen der Arbeit machen. Ich weiss aber noch nicht, wo. Es ist auch spannend, wenn man erst spaeter das erfahren wird.

Der Monat der Gestorbene

2007-08-24T17:43:00.000-07:00

vor einigen Tagen hat der Monat der Gestorbene begonnen. Wir glauben, dass die Gestorbenen/Toten in diesem Monat zurueck in die Welt der Lebenden kehren. Die Gestorbenen haben Hunger und brauchen Geld, deshalb bereiten wir Gerichte fuer sie vor und brennen auch Papiergeld fuer sie. Wir glauben, nur wenn die Toten gut versorgt sind, koennen die Lebenden Glueck haben und gutes Leben fuehren.
Die Mitglieder jeder Familie oder Firma sammeln sich und beten die Toten mit Raeuchern und Gerichten an. Gestern hat meine Firma Gerichte wie Ente, und dazu noch Kekse und Getraenke vorbereitet. Jede Firma hat einen Tisch neben der Strasse bekommen, worauf man das Essen hinstellen konnte. Nachdem das Essen gut eingerichtet worden ist, haben alle Angestellten zusammen gebetet.
Man darf das Essen essen, aber erst nachdem die Toten es gegessen haben -- man muss also warten, bis die Haelfte der Raeucher verbrennt worden ist. Erstdann koennen die Lebenden auch essen!!

Alles abgesagt

2007-08-17T18:52:00.000-07:00

jeder Sommer schreibe ich ueber Taifuns. Jetzt naehert sich gerade ein sehr grosser Taiwan an. Erst letzte Woche hat ein Taifun Taiwan "besucht", der schlimmes Hochwasser im Sueden verursacht hat. Ein ganzes Dorf musste deswegen aufgegeben werden. Und jetzt kommt ein viel groesserer...
Gestern hatten die Leute nur ein Thema im Gespraech-- Taifun. Wo er ist, wie gross er ist, wohin er geht, und was man machen muss. Wir kaufen viel ein, um uns auf Strom- oder Wasserausfall vorzubereiten. Heute wollte ich eigentlich zum Theater, aber alles wird schon abgesagt.
Hoffentlich stehen wir diesen Taifun gut durch!

Die echte Arbeit beginnt

2007-07-25T04:38:00.000-07:00

erst jetzt weiss ich, wie kompliziert es sein kann, Pruefungen zu entwickeln. Diese Woche habe ich mit der "echten" Arbeit angefangen, also drei Pruefungen muss ich gleichzeitig entwerfen. Es sind standardisierte Schritte, wie ich alles ermoeglichen kann. Ich habe durchschnittlich einen Monat fuer eine Pruefung. Hoffentlich schaffe ich das!

Der CEFR

2007-07-18T18:52:00.000-07:00

erst seit einer Woche habe ich erfahren, dass in Europa "CEFR" - The Common European Framework of Reference for Languages - gibt. Da in Europa viele Sprachen benutzt und Sprachkurse und Sprachpruefungen veranstaltet werden, braucht man standardisierte Kriterien, die ausfuehrliche Beschreibungen fuer die verschiedenen Sprachniveaus anbieten -- wie versteht man z.B. unter den Pruefungsergebnissen zwei verschiedener Sprachpruefungen? ; was heisst denn "Beginner-Stufe", und was heisst denn "fortgeschritten"?
der CEFR ist jetzt weltweit bekannt und ermogelicht einen Vergleich zw. Sprachpreufungen oder Sprachkursen aus verschiedenen Laendern. Das Bildungsministerium in Taiwan hat auch die Universitaeten und Sprachinstitute gebeten, ihre Teste oder Sprachkurse dem CEFR entsprechend zu gestalten oder zu entwickeln.
Das Institut, wo ich jetzt arbeite, hat Prof. Cyril Weir aus der University of Bedfordshire und "European Association for language testing and assessment" zu uns eingeladen. Er wird uns helfen, unsere Englishpruefung mit dem CEFR zu vergleichen.
http://www.ealta.eu.org/expert-members.php?member_id=161

Pruefungen und immer wieder Pruefungen

2007-07-10T04:24:00.000-07:00

seit vier Tagen habe ich nur eine Aufgabe bei der Firma: Pruefungen analysieren. Da die Aufnahmepruefung fuer die Unis gerade vorbei war, muessen wir dessen Englischpruefung mit unserer Pruefung (General English Proficiency Test) vergleichen.
unsere Pruefung hat fuenf Stufen und jede Stufe wird jedes Jahr zweimal veranstaltet. Fuer eine Pruefung bewirbt sich rund 80,000 Leute, deshalb haben wir immer was zu tun. Am Samstag, 4. August muss ich wegen der Pruefung arbeiten. Ich habe erfahren, dass wir im Hochsaison sogar jedes Wochenende in einem Monat arbeiten muessen. Hoffentlich kommt das nicht sehr bald.

Eine gemuetliche Woche

2007-07-08T02:05:00.000-07:00

die vergangene Woche war eine gemuetliche fuer mich, weil ich nur ein Buch lesen und einen drei-seitigen Bericht darueber schreiben musste. Naechsten Freitag muss ich ein Meeting moderieren und von einem Vergleich zweischen verschiedenen Pruefungsarten berichten. Hoffentlich werde ich nicht zu nervoes!

Die neue Herausforderung

2007-07-03T04:41:00.000-07:00

gestern habe ich meinen zweiten Arbeitstag problemlos bestanden. Ich bin mit meiner neuen Arbeit als Editorin sehr zufrieden.
Ich bin fuer das Schreiben und die Aufstellung der Englischpruefungen zustaendig, aber da ich noch neu bin, habe ich im ersten Monat nur gering Arbeit. Was ich die meiste Zeit tue ist Lesen, und das tut gut! Ich lese Buecher ueber die Aufstellung einer Pruefung und muss Berichte darueber schreiben.
ab naechsten Monat bin ich fuer das "reading comprehension" der Mittelstufe zustaendig, dann muss ich Pruefungen fuer das Hoeren auch aufstellen. Ich freue mich schon darauf!

Geld verdient!

2007-06-26T03:40:00.000-07:00

nie habe ich gedacht, dass ich mit LdL auch etwas Geld verdienen koennte--letzter Monat hat das Bildungsministerium alle Fremdsprachenlehrer gebeten, einen Artikel ueber Lehrmethode oder Lerntheorien des Fremdsprachenerwerbs zu verfassen. Ich habe mich an dem Schreibwettbewerb teilgenommen und habe gestern erfahren, dass mein Artikel ueber LdL ausgewaehlt wurde!! Ich habe damit 50 Euro verdient, also nicht schlecht!

Drachenbootfest

2007-06-17T04:13:00.000-07:00

ich bin wieder da! Tut mir sehr Leid, dass ich lange nicht geschrieben habe! In der letzten Zeit musste ich mich auf die Pruefungen an vielen Schulen konzentrieren.
hier in Taiwan haben wir von Samstag bis Dienstag vier Tage Ferien wegen des Drachenbootfestes. Wir essen Zongzi, das vom Bambusblatt umwickelte Reisgericht. Die Geschichte ist eine sehr schoene: Es war ein Mal in einer Dynastie, in der ein sehr patriotischer Gefolgsman mit dem Namen Chuyuan lebte, der dem Kaiser von etwas Falsches abraten wollte. Der Kaiser hat seinen Vorschlag aber nicht angenommen. Chuyuan war so traurig und enttaeuscht, dass er in einen Fluss gesprungen ist und hat sich umgebracht. Die Menschen haben davon erfahren und haben grossen Mitleid mit ihm, deshalb haben alle mit dem Boot ausgefahren, um Chuyaun zu suchen. Und um es zu verhindern, dass Fische Chuyauns Koerper essen wuerden, haben die Leute Reis in den Fluss geworfen. So kommt die Tradition, dass man an diesem Tag (der 5. Mai auf dem Sonnenkalender) Drachenboot faehrt--mit grossen Wettbewerben--und das Reisgericht Zongzi isst.

Aberglaube macht Spass

2007-05-02T02:34:00.000-07:00

es gibt wahrscheinlich kein zweites Volk, das so aberglauebisch wie die Taiwanesen ist.
in zwei Monaten verlassen die aelteren Schueler die Schule und muessen die Aufnahmepruefung fuer die Unis schreiben. Es gibt eine Tradition der Schule, diesen Schuelern Gleuck zu wuenschen: alle Schueler erstellen Zongzi--ein Reisgericht eingepackt in Bambusblaettern. Warum gerade dieses Gericht? --denn die Aussprache "Zong" gleicht der Aussprache des Ausdrucks "bestanden."
Die Fuellung wurde ganz streng ausgewaehlt wegen der Aussprache aller Materialien dadrin. Wir mussten z.B. Tintenfisch herausnehmen, weil seine Aussprache "Yoyu" dasselbe wie der Ausdruck "gefeuert" klingt.
die Schueler haben gelernt das Gericht vorzubereiten und haben riessig Spass gehabt.
Aberglaube macht also Spass!

Tolle Gelegentheit!

2007-04-25T06:52:00.000-07:00

Das Ausbildungsministerium hat alle LehrerInnen, die Zweit-Fremdsprache unterrichten, um Texte ueber ihren Unterricht, ihre Lehrmethode, oder ihr Nachdenken gebeten. Ich werde ueber LdL im Fremdsprachenunterricht schreiben. Falls der Text aufgenommen und publiziert wird, werden mehr LehrerInnen von der Methode wissen. Dieser "Schreibbewerb" ist eine tolle Gelegentheit!

Es ist Zeit

2007-04-19T05:09:00.000-07:00

endlich kommt die grosse Veranstaltung ueber Fremdsprachen am Samstag. Die Schueler sind heute nach dem Deutschkurs in der Schule geblieben, um ihre Poster fertig zu erstellen. Heute haben wir auch tanzen und singen geuebt (wir tanzen zu dem Lied "Ein Stern" von DJ Oetzi)--sehr chaotisch, aber am Ende haben wir doch ein wenig Ordnung geschafft. Franziska ist auch gekommen und sie wird auch mit den Schuelern auftreten.
morgen proben wir auf der Buehne in der grossen Halle, wo die ganze Veranstaltung stattfindet.
hoffentlich wird alles gut gehen.

Schicksal oder Glueck?

2007-04-15T04:58:00.000-07:00

Gute Nachricht!!!!!!!!!!!!!!!!!
kaum habe ich angefangen, Stellen zu suchen, hat eine Stelle mich gefunden!
Meine Betreuerin an der Schule hat eine Freundin, die an einer amerikanischen Schule in Yilan, eine Stadt im norden Taiwan, arbeitet.
Diese Schule hat das amerikanische System, wobei alles auf Englisch unterrichtet wird. Die Schueler sind aus verschiedenen Laendern sowie Taiwan.Ich werde die Vermittlerin zwischen den auslaendischen LehrerInnen und der Schule bzw. den Eltern der Schueler sein. Es ist ein herausfordernder Job, aber der Gehalt ist nicht schlecht fuer einen Anfaenger wie mich. Was mich aber am meisten gefreut hat ist: die Stadt liegt in einer sehr schoenen Natur und ich kann in einem Wohnheim der Schule wohnen!
Im Sommer veranstaltet die Schule einen "summer camp" fuer Schueler aus China, den USA, und Taiwan. Ich bin sehr gespannt auf den Job!!

Der Krieg--fern doch nah

2007-04-10T08:00:00.000-07:00

heute ist ein ganz seltsames an allen Schulen in Taiwan passiert: die Schueler haben eine Uebung veranstaltet, bei der sie gelernt haben, wie man Feuerloescher benutzt und verletzten Menschen hilft. Niemand spricht von einer Vorbereitung auf einen Krieg mit China, aber das ist einfach die Realitaet.
Da meine Schule sich "leider" in der Naehe vom Rathaus befindet, kommt der Buergermeister und viele Journalisten wieder zu uns. Diejenigen Schueler, die sich nicht an der Uebung beteiligen, mussten im Klassenzimmer bleiben und tun, als ob sie geschlafen haben. Das Licht war aus und es musste ganz still sein. Irgendwie war es mir unheimlich: diese Uebung erinnert mich an die Uebungen, die ich frueher als Schuelerin gemacht habe--jedes Semester ueben die Schueler, wie man sich bei Erdbeben verhalten muss. Aber diese heutige Uebung ist noch unheimlicher--was ist, wenn wir sich wirklich im Krieg befinden? Da lacht niemand mehr so wie heute...
Machmal ist die Zukunft einschuechternd...

Ueber 30?

2007-04-05T19:14:00.000-07:00

neulich habe ich Zweifel daran, ob ich ueber 30 lebe. Ich bin dauernd gestresst und fuehle mich schlecht. An manchen Tagen hatte ich sogar keine Zeit fuer die Toilette. Es ist wunderbar mit den Schueler, aber die zusaetzliche Arbeit, die die Praktikanten erledigen muessen, macht mich ein wenig krank.
Ab Mai muss ich mich bei vielen Schulen bewerben, um unzaehlige Pruefungen abzulegen und eine feste Stelle zu finden. Die Konkurrenz ist aber ziemlich gross--fuer eine Stelle bewerben sich oft mehr als 300 ausgebildete Lehrer. Und die arbeitslosen Lehrer werden bei uns als "Lehrer-Nomade" bezeichnet.
Na ja, ich muss viel lernen und das Beste geben, um nicht zu den Nomaden zu gehoeren.

Das schwarze Pferd

2007-03-23T21:26:00.000-07:00

es sind drei wichtige Pruefungstermine in einem Semester und die Schueler haben am letzten Donnerstag und Freitag die erste grosse Pruefung geschrieben. Am Donnerstag haben sie Englisch geschrieben und am naechsten Tag ist meine Betreuerin (die auch meine Klasse unterrichtet) zu mir gekommen, um mich zu informieren, dass meine Klasse die beste Note von den drei Klassen, die sie lehrt, gekriegt hat. Das war wirklich eine Ueberraschung! Noch im letzten Jahr waren sie die schlechtesten von den drei Klassen, und jetzt sind sie die beste! Ich kann mein Glueck nicht beschreiben. Das ist einfach toll! Meine Schueler sind also "das schwarze Pferd"! (Der Begriff "das schwarze Pferd" beschreibt jemanden, der ganz ueberraschend sich verbessert hat.)
Naechste Woche fahren alle Schueler der zweiten Stufe (rund 950 Schueler) fuer vier Tage weg nach Suedtaiwan. Es ist eine Tradition, dass die Schueler ein Jahr vor dem Diplom einen grossen Ausflug gemeinsam machen. (Naechstes Jahr haben sie dann keine Zeit dafuer, weil sie sich auf die Aufnahmepruefung der Unis vorbereiten muessen.) Ich als eine Praktikantin kann meine Schueler leider nicht begleiten. Das ist unfair!! Ich moechte auch mitfahren!

Die Inhalte des Deutschkurses

2007-03-14T08:20:00.000-07:00

ich benutze das Buch "Passwort Deutsch", weil das Buch auch am Goethe Institut verwendent wird.
in der ersten Stunde sage ich einige dt. Woerter und lasse die Schueler diese nachsprechen, um das Gefuehl fuer die dt. Sprache zu erzeugen. Dann lehre ich das Alphabet und einfache W-Fragen (z.B. "Woher kommst du?"), so dass die Schueler kurze Dialoge fuehren koennen.
im Buch geht es dann mit Praepositionen weiter wie z.B. "nach", "aus", und "in". Dann lernt man Verben (plus Konjugation), Pronomen und Adjektive. Danach werden der Artikel, die Plural-Formen und die Verneinung behandelt.
Jedes Mal lasse ich den Schuelern ein dt. Lied anhoeren und mitsingen, so dass sie mehr Woerter lernen koennen. (Diese Woche z.B. "Ein Stern" von DJ Oetzi )
ich (und bestimmt auch meine Schueler) habe viel Spass im Unterricht gehabt, weil ich oft Partnerarbeit oder LdL einsetze. Die Schueler sind ganz lieb, aber sie finden die dt. Sprache sehr schwer!!

Auch ganz lieb

2007-03-14T08:04:00.000-07:00

heute habe ich die ersten Stunden mit den auf Sport spezialisierenden Schuelern und habe diese ganz lieb gefunden. Sie waren sehr anders als die anderen "normalen" Schueler: es sind nur neun von ihnen, und die meisten von ihnen koennen nur ganz wenig Englisch. Sie waren ziemlich ehrlich zu mir gegenueber, indem sie mir gesagt haben, dass sie nicht mal das Niveau der Mittelschule erreichen. Sie haben mir allerei Fragen gestellt: wie fuehle ich mich als eine Lehrerin und was eine Lehrerin denn koennen muss; ob ich ihre Lehrer kennenlernen; warum ich ihnen unterrichte usw. Obwohl sie nicht gut Englisch koennen, haben sie doch versucht, mir aufmerksam zuzuhoeren.
ich habe mich so gefreut, dass ich den Unterricht nicht umsonst vorbereitet habe. (Fuer diesen Unterricht habe ich mich jeden Abend der letzten Woche nur hinter den Buechern versteckt.)
jedes Mal, wenn ich die funkelnden Augen der Schueler ansehe, weiss ich, dass ich ihnen etwas Gutes getan habe. Dafuer gebe ich meine beste Muehe weiter.

Ich liebe wer ich bin!

2007-03-03T05:59:00.000-08:00

wow, es ist einfach super, Taiwanesin zu sein. Ab 4. Maerz beginnt das Laternefest. Leute gehen zu einem grossen Platz, um grosse Laterne von verschiedenen Motiven anzusehen. Die Strassen werden auch mit Lichtern dekoriert, die die Nacht in ein Wunderland verzaubern. Der 4. Maerz ist auch das sogenannte "kleine Neujahr". Mit diesem Tag geht also das Neujahrfest zu Ende. Alle gehen auf den Markt, weil dieser ab morgen fuer zwei Tage geschlossen ist. Ausser dem Laternen-anschauern isst man ein suesses Gericht, das Tan-yuan heisst, und sagt dabei, dass man ein Jahr aelter wird. Tan-yuan ist rund, und bringt deshalb auch Glueck!

Schueler einer anderen Art

2007-03-03T03:32:00.000-08:00

heute hat eine Abteilung der Schule, mit der ich eigentlich nicht zu tun habe, mich angerufen--die Abteilung der Sonderschueler des Turnens.
Diese Schueler sind ganz anders als die anderen "normalen" Schueler, weil sie die meiste Zeit Sport in der Schule treiben. Sie sind Spezialisten fuer Schwimmen, Federball oder Basketball, die nur wenig Unterricht im Klassenzimmer haben. Da sie ja weniger lernen, schreiben sie oft schlechte Pruefungen. Einige von ihnen werden bald die Aufnahmepruefung der Uni schreiben, aber sie haben zu wenig gelernt. Ich muss ihnen also jede Woche drei Stunden Englischunterricht geben, so dass diese die Pruefung besser schreiben koennen. Es ist eine grosse Herausforderung, weil diese Schueler nicht viel fuer Lernen interessiert sind. Hm...ich frage mich, wie ich den Unterricht gestalten soll...

Endlich geschafft!!

2007-03-03T03:21:00.000-08:00

gestern war meine Lehrprobe. Seit einer Woche kann ich nicht mehr richtig schlafen und ich war und bin immer noch kaputt. Gott sei Dank waren die Schueler sehr kooperiert und fleissig waehrend des Unterrichts. Sie waren so nett zu mir, dass sie nach dem Unterricht zu mir gekommen sind und mich gefragt haben, wie viele Punkte ich denn gekriegt habe (sie wussten, dass meine Prof. von der Uni den Unterricht besuchen und mir eine Note geben wird).
Nach der Lehrprobe habe ich mit sechs LehrerInnen gesprochen, die meinen Unterricht besucht haben. Den meisten von ihnen hat mein Unterricht gut gefallen. Ich habe's geschafft!!!

Austauschschuelerin!!

2007-02-27T02:16:00.000-08:00

eine Austauschschuelerin aus Boren, Schleswig wird fuer sechs Monate zu meiner Schule gehen! Ich habe sie heute in der Schule herumgefuehrt und ihr geholfen, sich fuer die Schuluniform messen zu lassen. Ich war so aufgeregt, dass ich die ganze Zeit geredet habe und jetzt habe ich Kieferschmerzen! Ich freue mich auch total fuer meine Schueler, die Deutsch lernen- jetzt sehen sie eine richtige Deutsche! Das Maedchen heisst Franziska und sie wird meinen Deutschkurs besuchen. Wie toll!!

LdL

2007-02-24T19:31:00.000-08:00

gleich am Donnerstag muss ich Deutschkurs geben. Nach den langen Winterferien haben die Schueler natuerlich alles vergessen, was sie im letzten Semester gelernt haben. Eine Wiederholung ist deshalb notwendig und LdL(Lernen durch Lehren) ist dafuer sehr geeignet- ich gebe den Schuelern nur Hinweise bzw. Lerneinheiten, die wir schon behandelt haben. Sie muessen selber Beispiele und Saetze aus dem Textbuch suchen, um diese Lerninhalte den anderen Schuelern zu lehren. Ich hoffe, die Erinnerung kehrt dann schnell zurueck.

Wieso???

2007-02-24T19:23:00.000-08:00

wieso hat alles ein Ende?
Meine neun-taegige Ferien gehen morgen schon zu Ende. Und gleich am fruehen Morgen muessen alle Schueler wieder Pruefungen schreiben. Mensch. Es ist brutal, dass man am ersten Tag in der Schule gleich Pruefungen schreibt. Die Schueler muessen viele Hausaufgaben in den Ferien schreiben und sich fuer die morgigen Pruefungen vorbereiten. Ich wette, viele von ihnen haben nicht geschafft, alle Hausaufgaben fertig zu schreiben.
oh oh, muss jeden Tag wieder um 6 aufstehen...

frohes neues Jahr

2007-02-15T23:38:00.000-08:00

heute ist ein ganz stressiger Tag: jeder muss jedem ein glueckliches, frohes, neues Jahr wuenschen- auch in der Schule. Alle Angestellten und Lehrerinnen haben sich im Buero des Schulleiters versammelt und ihm viele Glueckwuensche angesagt. Er hat uns natuerlich auch viel glueckwuenscht. Jeder hat gute Laune, ich auch!

Schrecklich

2007-02-05T19:06:00.000-08:00

als ich gestern mit dem Bus nach Hause gefahren bin, habe ich zufaellig einen Dialog zw. einer Mutter und ihrer ca. vier-jaehrigen Tochter neben mir gehoert: Nachdem der Bus gerade bei der besten Uni in Taiwan vorbei gefahren ist, hat die Mutter gleich Folgendes zu ihrer Tochter gesagt: "Siehst du diese Uni? Die ist die beste in Taiwan. Du musst jeden Tag sehr fleissig lernen, um in diese Uni gehen zu koennen. Wenn du an dieser Uni studierst, werde ich als deine Mutter grossen Respekt von den Nachbarn und Verwandten ernten, und du wirst auch viel respektiert und eine tolle Stelle finden koennen. Also nach der Grundschule gehst du in die beste Mittelschule; du lernst sehr fleissig und gehst dann in die beste Oberschule; du lernst noch fleissiger, dann schaffst du es, in die beste Uni zu gehen!"
Es war schrecklich fuer mich das anzusehen, wie ein vier-jaehriges Maedchen, das sich mit dieser Welt noch nicht gut auskennt, schon so viel von ihrer Mutter verlangt wird. Ich als eine 29-jaehrige habe schon Magenschmerzen davon gekriegt!

Wieder im Fernseher

2007-02-02T04:50:00.000-08:00

heute hat die zwei taegige Aufnahmepruefung der Universitaeten angefangen. Am frueh morgen habe ich vier Fernsehwagen am Tor der Schule gesehen. Journalisten sind hinter den Schuelern und ihren Eltern her gelaufen, um Interviews durchzufuehren. Alle waren nervoes, sogar das Gesicht der Eltern hat gespannt ausgesehen. In der Schule sieht man ueberall Anfeuern-Posters fuer unsere Schueler. Der Schulleiter ist am Tor gestanden, um alle Schueler anzufeuern. Dann ist er zu einer anderen Schule gefahren, wo die Haelfte unserer Schueler die Pruefungen schreiben wird. Nicht nur die Schueler waren gestresst, sondern auch die Schule. Wenn die Schueler die Pruefung gut schaffen, moechten dann im kommenden neuen Jahrgang noch mehr gute neue Schueler hierher kommen. Und wenn nicht, dann weniger.

Oh mein Gott...

2007-01-31T04:45:00.000-08:00

gestern habe ich eine Schuelerin, mit der ich jeden Tag in die Schule gefahren bin, angerufen, um zu fragen, ob es ihr gut geht. Sie sagte, sie geht jetzt in den Ferien am Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag und Samstag in die Nachhilfeschule, um alle Faecher zu verbessern bzw. nachzuholen. "Am Samstag habe ich sogar den ganzen Tag Nachhilfeschule," sagte sie. Mein Gott, ich konnte meinen Ohren nicht richtig trauen. Sie hat jeden Tag Hausaufgaben von der Nachhilfeschule und muss dazu noch die Hausaufgaben von der Schule erledigen. Sie hat natuerlich keine Zeit mehr, etwas anderes zu machen.

So ruhig in der Schule

2007-01-28T18:11:00.000-08:00

heute haben die Winterferien angefangen. Obwohl die Lehrer nicht mehr in die Schule gehen, muessen alle Angestellten und Praktikanten weiterhin das tun. Es ist ein kommisches Gefuehl, in einer Schule ohne Schueler zu sein. In zwei Wochen kommt das chinesische Neujahr und alle sehen gluecklich aus und bereiten sich langsam vor. Ich freue mich sehr, dass ich endlich in aller Ruhe das Fest erleben kann!

Im Gerichtshof

2007-01-17T23:11:00.000-08:00

Heute habe ich eine sehr interessante Erfahrung gemacht: ich war im Gerichtshof und habe fuer einen Angeklagten aus Deutschland uebersetzt. Die Befragung hat um 9:30 angefangen, aber der Angeklagte hat die Vorladung nicht bekommen und ist deshalb nicht erschienen. Ich habe ihn angerufen dann ist er 30 Minuten danach endlich erschienen. Ich habe zwei Stunden fuer ihn und auch alles, was von den drei Zeugen gesagt wurde, uebersetzt. Manchmal haben die Richter und die Zeugen schnell gesprochen und ich wusste nicht, was ich denn uebersetzten musste, aber zum Glueck ist das nicht oft aufgetreten.
Gott seit Dank haben die Richter am Ende meiner Meinung nach ein richtiges Urteil gefaellt und alle waren zufrieden. Ich auch, weil ich fuer die Arbeit 65 Euro verdient habe : )

Pruefungswoche

2007-01-15T06:05:00.000-08:00

Schueler kommen diese Woche nur am Montag, Mittwoch und Freitag in die Schule, um die Abschlusspruefungen des Semesters zu schreiben. Sie haben Dienstag und Donnerstag frei fuer das Lernen, auf die sie sich sehr grfreut haben. Die Praktikanten muessen leider trotzdem in die Schule, obwohl es eigentlich gar nichts zu tun gibt. Einige Schueler kommen trotzdem in die Schule, weil sie dort viel besser lernen koennen als zuhause. Hoffentlich haben wir morgen wieder viel Sonne, so dass ich mit den SchuelerInnen draussen essen kann!

Wo bist du denn?

2007-01-13T17:29:00.000-08:00

Freitag hat die Pruefung der physischen Ausbildung stattgefunden, fuer die die Schueler ein kleines Buch lesen mussten, worin alle Regeln verschiedener Sportarten stehen. Der Junge mit der Asperger-Stoerung muss immer zu einem anderen Raum gehen, wenn er Pruefung schreibt. Ich habe ihm zehn Minuten vor der Pruefung noch gewarnt, dass er gleich zu dem Raum gehen muss. Dann bin ich weg gegangen.
Fuenf Minuten spaeter habe ich einen Anruf von einer Lehrerin gekriegt- der Junge ist nicht dort bei ihr. Ich bin gleich zu meiner Klasse gerannt, habe ihn aber nicht gefunden. Ich habe dann einige Lehrer alarmiert und sie gebeten, den Jungen zu suchen. Nach 15 Minuten ist dieser Gott sei Dank selber zu dem Raum gegangen und hat die Pruefung geschrieben.
Mein Gott das war ein Schock!
Er hat uns nachher gesagt, warum er verschwunden war: er war leicht erkaeltet und wollte sich "frisch machen", bevor er die Pruefung schrieb. Wir wissen nicht genau, was er mit dem "frisch machen" meint, aber das war schon gut...

Fleisch auf dem Grill

2007-01-02T21:45:00.000-08:00

gestern habe ich wieder einige gut befreundete Schuelerinnen im Bus getroffen. Wir haben ueber Pruefungen geredet und eine von ihnen hat mir beim Abschied gesagt: "Wir Schueler sind wie ein Stueck Fleisch auf dem Grill, das jeden Tag auf dem groessten Feuer gelegt und gewendet wird. Das Fleisch ist schon hart und alt und ungeniessbar."
"Mein Gott, was fuer eine gute Beschreibung!" dachte ich.

Zwei Minuten

2006-12-27T04:46:00.000-08:00

gestern habe ich zwei Minuten lang laut geschrien, weil zwei grosse Erdbeben und mehrere kleine Taiwan erschuettert haben. Da sieht man den Unterschied zw. einem "echten" Taiwanesen und mir, die sechs Jahre in Deutschland gewohnt hat-- ich bin in Panik geraten, waehrend meine Mutter weiterhin geschlafen und sich beklagt hat, dass mein Schrei zu laut war und sie gestoert hat. "Beruhige dich, es ist nur ein Erdbeben!" hat sie immer wiederholt.
Ich habe die ganze Zeit an die Wand geklammert und "Mami" geschrien. Ich denke, meine Mutter ist schon immun gegen Erdbeben, und die meisten Taiwanesen auch.

Ein Jahr aelter geworden

2006-12-22T17:24:00.000-08:00

gestern war der Tag, der die laengste Nacht hat, und alle Taiwanesen sind auch gestern ein Jahr aelter geworden- ein wichtiges Fest, das Dongzhi" (http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_winter_solstice_festival) heisst und bei dem man eine besondere Suessspeise aus Klebreis isst (http://en.wikipedia.org/wiki/Tangyuan). Man isst diese Speise und sagt dabei, dass man ein Jahr aelter geworden ist. Der Schulleiter, begleitet bei den wichtigen Direktoren, ist zu jedem Lehrer gegangen und hat jedem Lehrer diese Speise mitgebracht und plus eine Mandarine.
ich mag dieses Fest. Alle Lehrer essen etwas warmes zusammen und reden froehlich mit einander. Das Fest ist wie eine Aufwaermung fuer das Neujahr, auf dem ich mich total freue!

Sport zaehlt

2006-12-20T04:14:00.000-08:00

gestern bin ich in Vertretung meiner Schule zu der besten Oberschule der Stadt gegangen, um mich an einer Sitzung zu beteiligen. In der Sitzung wurde diskutiert, wie man Sport als ein Kriterium in die Aufnahmepruefung fuer die Oberschulen integrieren kann. Es ist eine gute Sache, dass wir Sport von den Schuelern fordern, aber es wird oft kritisiert, dass die Kinder dadurch noch viel mehr Stress bekommen und dann sogar in die Nachhilfeschule gehen wuerden, um "Sport" nachzuholen. Das klingt laecherlich, aber in Taiwan, wo jeder seit Kindheit unter einem massiven Lerndruck steht, wuerde jeder fuer eine bessere Note wirklich alles tun.
Ich hoffe, die Schueler werden diese gut gemeinte Richtlinie nicht flasch verstehen.

das Recht

2006-12-12T23:41:00.000-08:00

heute gab es ein wichtiges Thema in der Schule- ab heute ist es illegal, Schueler koerperlich zu bestrafen, egal in welcher Art; sogar das Stehen-Lassen ist illegal. Viele Lehrer lassen jedoch die Schueler stehen, wenn sie z.B. die Hausaufgabe nicht gemacht haben oder im Unterricht schlafen.
"Was tu ich jetzt, wenn die Schueler im Unterricht schlafen? Ich muss sie ja aufwecken und manchmal ist es gut fuer sie, ein paar Minuten zu stehen." Die Lehrer beklagen sich, dass die Schueler immer mehr Macht haben, und die Lehrer dagegen immer weniger.
ich denke, wenn die Schueler wissen, dass wir sie beim bestrafen nur gut meinen, dann verklagen sie uns schon nicht.

Nur ein Satz

2006-12-01T05:38:00.000-08:00

gestern habe ich die Macht der Woerter kennengelernt. Nur wegen eines Satzes war ich total gluecklich und erleichtert.
als ich die Schueler beim Putzen beobachtet, habe ich einen Jungen gefragt, ob er diesmal bessere Note in der Englisch-Pruefung bekommen hat. Er sagte: "Nein, aber ich habe den Teil gut geschrieben, den Sie unterrichtet haben." Ich war so erleichtert nur wegen dieses Satzes! Ich habe mir immer Sorgen gemacht, ob die Schueler meinen Unterricht verstehen konnten. Jetzt fuehle ich mich deutlich besser!

Kopfschmerzen

2006-11-27T23:20:00.000-08:00

gerade habe ich meine Lehrerin getroffen und sie hat mir gesagt, nur unsere Klasse und eine andere Klasse haben weniger als 50 Punkte bei den Multiple-Choice-Fragen gekriegt. "Mein Gott, war das wegen mir?" dachte ich. (Ich war die einzige Englisch-Praktikantin bei dem zweiten Jahrgang.)
jetzt mache ich mir Sorgen wegen dieser Nachricht. Die Note zaehlt fast alles bei uns und diejenigen Lehrerinnen, deren Schueler schlechte Note bekommen, kriegen schnellen Herzschlag und denken sich an tausende moegliche Gruende, warum die Schueler die Pruefung nicht gut geschrieben haben.
oh oh, mein Kopf tut weh...

"Weiss jemand davon?"

2006-11-27T22:49:00.000-08:00

heute und morgen findet die zweite grosse Pruefung des Semesters statt. Als ich zum Klassenzimmer gehen wollte, habe ich den Jungen mit der Asperger-Stoerung im Gang getroffen und er hat nervoes ausgesehen. Er hat mich gefragt: "Weiss jemand, warum ich die Pruefung nicht im Klassenzimmer schreibe? Hat jemand davon erfahren, dass ich die Pruefungen zehn Minuten laenger schreibe?" Er hat sich Sorgen gemacht, dass seine Kamerade von seiner Abwesenheit wissen und sich fragen wuerden, warum er die Pruefungen laenger schreiben darf. Ich habe ihm gesagt, er hat sich zu viel Sorgen gemacht, und die anderen kuemmeren sich nicht darum, wie lange er denn schreibt. Es war nicht einfach, ihn zu beruhigen. Jedes Mal nach unserem Abschied ist er wieder zu mir umgekehrt und mir die gleiche Frage gestellt. Es tut mir sehr leid, wenn ich ihn ansehe. Hoffentlich wird er diese zwei Tage gut ueberstehen.

Neuronenspaltung

2006-11-20T05:00:00.000-08:00

heute als ich beim Feierabend aus dem Tor der Schule gegangen bin, habe ich einen Schueler gesehen, auf dessen Schultasche fuenf grosse Schriftzeichen stehen, die von ihm selber geschrieben worden sind: "Neuronenspaltung". Ich habe dabei gelacht und gedacht: "Dieses Wort hat das Schuelerleben wirklich gut beschrieben!"
naechste Woche kommt die zweite grosse Pruefung und alle Schueler beschweren sich, dass sie seit heute den ganzen Tag, also acht Unterrichtsstunden, Vorbereitungspruefungen schreiben. (Die Lehrer nutzen oft die letzte Woche vor der grossen Pruefung als eine Woche des "intensiven Trainings".) Die Schueler haben schlechte Laune und grossen Stress. Ihre Neuronen spalten sich also jede Sekunde extrem schnell. Offentlich geht die zweite Pruefung schnell vorbei. Wenn meine Schueler ungluecklich sind, bin ich auch so.

Schulkarneval

2006-11-10T07:58:00.000-08:00

Der jaehrliche Schulkarneval ist endlich da! Morgen ist Samstag, aber alle muessen in die Schule gehen, um den Schulkarneval zu feiern. Alle Schueler bereiten sich schon seit einer Woche auf dieses Fest vor und freuen sich riessig drauf. Jede Klasse hat einen Stand und verkauft alles Moegliche: Essen, Getraenke, Spielzeuge, Rosen, Buecher, Wasserpistolen usw. (Da meine Klasse fuer einige schoene Maedchen bekannt ist, haben sogar Schueler anderer Klassen uns vorgeschlagen, dass wir diese Schoenheiten verkaufen sollen, haha!)
Ich muss Gaeste aus anderer Schulen empfangen, dann an einem lustigen Lehrer-gegen-Lehrer-Wettkampf teilnehmen und spaeter noch alle "Zelte" der Schueler besuchen und jeweils eine Note geben. Meine Mutter kommt auch mit und wird sich sicher ueberrascht fuehlen, weil sie so etwas noch nie erlebt hat. Hoffentlich regnet es morgen nicht!

total positiv ueberrascht

2006-11-09T03:44:00.000-08:00

heute habe ich endlich zum ersten Mal LdL in meinen Deutschkurs eingefuehrt. Und ich bin total positiv ueberrascht worden!
ich habe die Schueler gebeten, zwei kurze Texte zu lesen und nachvollzuziehen, so dass sie spaeter den anderen Schuelern den Text erklaeren konnten. Ich habe ihenen zur Unterstuetzung jeweils ein Handout gegeben, auf dem die Verben oder Vokabeln, die sie noch nicht gelernt haben, gemeisam mit der chinesischen Uebersetzung stehen. Ich habe sie noch gebeten, die im Text stehenden Staedte oder Laender auf der Weltkarte an der Tafel zu suchen. Ich habe sie zur Zweit arbeiten lassen und das Klassenzimmer ist ploetzlich lebhaft geworden. Die Schueler haben fleissig diskutiert und sind auch zur Weltkarte gegangen. Sie haben mir einige interessanten Fragen gestellt, die mir nie einfallen wuerden.
Nach der Diskussion habe ich dann eine Gruppe nach Vorne geholt. Beide Schueler waren schuechtern und haben Hilfe von mir gebraucht, um die Aufmerksamkeit anderer Schueler zu gewinnen. Als ich die zweite Gruppe ernennen wollte, haben sich zwei Schueler als Freiwilliger angemeldet und sind selber nach Vorne gekommen! Sie haben den Text deutlich gelesen und die Grammatik auch sehr gut erklaert. Ich bin von ihrer Faehigkeit total begeistert!!!
es war unglaublich, dass Schueler, die noch nie LdL erlebt haben, so gute Leistung bringen konnten. Ich bin jetzt sehr traurig, weil ich zwar eine Kamera dabei hatte, habe aber wegen der Aufregung vergessen, Fotos zu machen!

zwei Sekunden

2006-11-07T00:31:00.000-08:00

gestern haben 25 Schueler meiner Klasse am Mannschaftslauf gegen andere Klassen teilgenommen. Ich war so nervoes, als sie zur Vorbereitung auf die Wiese an der Rennbahn gegangen sind. Alle waren sehr aufgeregt und nach dem Start bin ich stets durch die Wiese hin und her gelaufen und habe den Namen jedes Schuelers ausgerufen, um diese/-n anzufeuern. Der Junge mit der Asperger-Stoerung hat die Stange leider nicht gesehen und konnte diese nur spaeter aus der Hand des anderen Schuelers abnehmen, aber er ist so schnell gelaufen! Es war total verblueffend, wie schnell er gelaufen ist. Am Ende haben wir den zweiten Platz in der Gruppe gewonnen.
es fehlt leider zwei Sekunden, um die dritte schnellste Mannschaft zu sein. Trotzdem haben wir viel geschrien und viel Spass gehabt!

sehr positive Entwicklung

2006-11-05T03:41:00.000-08:00

letzte Woche, als ich im Buero gearbeitet habe, habe ich einen Stapel bunte Kursbuecher auf dem Tisch gesehen. Sie sehen zwar aehnlich aus, aber tragen verschiedene Titel- die sind verschiedene Muttersprachen der 12 Ureinwohner-Gruppen in Taiwan. Ich habe jedes Buch schnell durchgeflogen und konnte die verschiedenen Kleidungen und Braeuche der Einwohner-Gruppen im jeweiligen Buch erkennen. Wie schoen sind die Buecher gemacht worden!

Frueher, unter der Macht der chinesischen Partei (Achtung! Nicht die kommunistische Partei aus China, sondern unsere chinesische Partei, die damals in China gegen die Kommunisten gekaempft haben und nach dem Misserfolg nach Taiwan geflohen sind.), durften die Taiwanesen und die Ureinwohner ihre Muttersprachen nicht benutzen und diese auch nicht in der Schule lernen. Jetzt, nach 90 Jahren, da die chinesische Partei nicht mehr an der Macht ist, bekommen die Ureinwohner und die Taiwanesen viel mehr Freiheit, ihre Kultur und Sprachen zu lernen und zu verbreiten. Jetzt wenn ich die schoenen Kursbuecher ansehe, bin ich sehr beruehrt und freue mich auf die Zukunft. Diese Kursbuecher bedeuten viel mehr als ein Fach oder einige Sprachen, sondern die Freiheit der Menschen!

sehr zufrieden

2006-11-02T22:35:00.000-08:00

gestern hatten meine Schueler und ich sehr viel Spass im Deutschunterricht. Wir haben ueber den Film "Das fliegende Klassenzimmer", den wir letzte Woche gesehen haben, diskutiert und das Lied "Stille Nacht" gelernt. Warum so frueh schon dieses Lied? Weil ich vorhabe, dieses Lied mehrmals zu ueben, so dass wir im Dezember in der Woche vor den Weihnachten dieses Lied "perfekt" singen koennen. Danach haben wir die Zahlen gelernt und die Schueler waren sehr konzentriert und haben viel geuebt.
am kommenden Wochenede wird eine Messe zur europaeischen Ausbildung veranstaltet und ich habe diese Info in jeder Klasse angekuendigt. Deutsche Unis werden auch dabei sein. Hoffentlich gehen viele Schueler dorthin!

ohne Pruefungen geht nichts

2006-10-31T18:13:00.000-08:00

gestern, nach meiner Unterrichtsstunde, ist meine Lehrerin zu mir gekommen und hat gesagt, "du lehrst gut, aber wenn die Schueler keine Pruefung schreiben, lernen sie nichts." Also heute wollte ich eigentlich weiter unterrichten, habe aber die Schueler Pruefungen schreiben lassen.
also dies tun die Schueler jeden Tag: sie schreiben eine Pruefung, tun sie weg, dann schreiben eine andere weiter. Wenn ich die Schueler ansehe, denke ich oft, "Gott sei Dank, dass ich nicht mehr eine Schuelerin bin!"

Mission Impossible

2006-10-28T06:14:00.001-07:00

nach der vier-monatlichen Hospitation war ich endlich dran, Englisch in meiner Klasse zu unterrichten. Die Lektion handelt sich von Harry Potter und soll eigentlich interessant sein, aber "da wir nicht viel Zeit bis zur zweiten grossen Pruefung ueberig haben, muessen wir die Lektion in vier Stunden fertig unterrichten," sagte meine Lehrerin. Also ich habe deswegen alle vorbereiteten Aktivitaeten weggelassen und konnte im Unterricht nur alles schnell erklaeren und hatte sogar keine Zeit, etwas an die Tafel zu schreiben. Ich habe mich wie eine Lehrerin in der Nachhilfeschule, in der stets nur die Lehrerin redet, gefuehlt.
in der kommenden Woche finden sowohl Sport-Veranstaltungen als auch Schule-Party statt, die zwei Tage, also wieder viele Unterrichtsstunden besetzen. "Ich bin absolut tot," sagte meine Lehrerin, womit sie gemeint hat, dass sie die Lektionen niemals vor der grossen Pruefung fertig unterrichten wird.

Sterne, Breucken und Fluss

2006-10-22T19:59:00.000-07:00

gestern bin ich mit meinen Schuelern grillen gegangen. Wir waren eine grosse Gruppe mit 37 Schuelern. Zuerst haben wir die Sachen zum grillen gekauft und sind dann zu einem Fluss gegangen, wo man grillen kann. Es war schon 16 Uhr als wir angekommen sind. Wir waren in drei Gruppen geteilt und haben gleich angefangen, Feuer zu machen. Gegen 17 Uhr hatten wir endlich geschafft, das erste Fleisch zu essen! Die Schueler haben einander geholfen und es war wirklich ein Genuss, diese zu beobachten.
Es war romantisch, nachdem es dunkel wurde. Die Bruecken hinter uns wurden sehr huebsch beleuchtet und die Sterne am Himmel waren sichtbar. Wir haben uns in einem Kreis gesetzt und haben Witze erzaehlt und gesungen. Alle haben viel gelacht und ich habe mich so gefreut, dass der Junge mit der Asperger-Stoerung auch sehr viel Spass gehabt hat, und dass seine Mitschueler ihm geholfen oder mit ihm freundlich gesprochen haben. Ich war so stolz auf meine Schueler!

Vergangenheit

2006-10-18T19:02:00.000-07:00

Donnerstags nehmen sich die Schueler von 16 bis 17 Uhr an den verschiedenen Interessengruppen teil. Die Schueler machen Kampfsport, malen, hoeren Musik, tanzen, sehen Filme, musizieren usw. Vor 13 Jahren, als ich noch eine Schuelerin dieser Schule war, habe ich mich an der Gruppe "chinesische Musik" teilgenommen und habe ein chinesisches Instrument spielen gelernt. Gestern habe ich diese Gruppe wieder besucht und bin von den SchuelerInnen warm begruesst worden. Es ist ein kommisches Gefuehl, wieder am gleich Ort zu sein und die gleichen Instrumente zu sehen und hoeren. Die Vergangenheit ist zurueckgekehrt und ich habe das junge mich wieder gesehen, das Maedchen, das fleissig musiziert und Angst hat, Fehler zu machen. Es ist toll, wieder in der Schule zu sein!

Ein Haelfte des Gehirns?

2006-10-17T19:11:00.000-07:00

gestern habe ich lange mit dem Jungen mit der Asperger-Stoerung gesprochen. Er hat mich mit einer Frage geschockt: "Frau Chang, wissen Sie, wie man nur ein Haelfte des Gehirns benutzen kann?" Ich sagte: "warum willst du nur ein Haelfte des Gehirns benutzen?" Er antworte: "weil ich gleichzeitig zwei Faecher lernen moechte, um mehr effizient zu sein. Ich habe bisher jeden Tag nur 5 Stunden geschlafen und habe trotzdem zu wenig Zeit zum lernen, deshalb moechte ich mein Gehirn extrem effizient benutzen, also ein Gehirnhaelfte jeweils fuer ein Fach in der gleichen Zeit."
Mein Gott. Ich dachte mir: "was fuer ein schreckliches System hat solches Kind ausgebildet?" Im Tagebuch einer Schuelerin (jede Woche schreiben die Schueler etwas in ihr Tagebuch fuer die LehrerInnen zum lesen) hat gestanden: "Man sagt, 10 % aller SchuelerInnen haben Depression. Ich glaube es nicht. Es muss mehr sein." Ich muss ihr leider zustimmen.

Die Nase voll

2006-10-16T05:35:00.000-07:00

langsam habe ich die Nase voll von der Predigt meiner Lehrerin. Um den SchuelerInnen mehr Druck auszusetzen und um diese "nach oben zu schieben", redet sie im taeglichen Unterricht von irgend einem "super tollen" ehemaligen Schuelern von ihr oder einem der besten Schule, der ganz toll in der Aufnahmepruefung der Unis geschrieben hat. Dann redet sie von dessen Lernmethoden bzw. wie man denn "100 Punkte" in einer Pruefung bekommen kann. Die armen SchuelerInnen hoeren solche Predigt jeden Tag und denken somit immer nur daran, wie sie noch einen Punkt mehr bekommen koennen.
ich verstehe, dass alle LehrerInenn solche Predgt fuehren und sie tun so fuer die Schueler, aber irgendwie fuehle ich mich immer unwohl (und sogar schlecht) dabei und mein Instinkt sagt mir, dass dieses Bildungssystem total krank ist. Diese Predigt macht mich sehr traurig, weil diese zeigt, dass nur die Note zaehlt.

Gelacht und geweint

2006-10-13T08:21:00.000-07:00

heute habe ich im Herzen gelacht und leider auch geweint. Ich habe viel gelacht, weil die Schueler so suess waren und vor mir (und mit mir) ganz normal scherzen konnten. Heute hat jeder die Ergebnisse der Pruefungen erhalten und der Junge vor mir hat sich umgedreht und mich gefragt, wie er denn Englisch lernen soll. In der Pause habe ich die Fragen der Schueler beantwortet und jeden Moment genossen, in dem ich die freundlichen Gesichter der Schueler sehen konnte.
spaeter, am Nachmittag, habe ich die Schueler wieder besucht und bemerkt, dass es dem Jungen mit der "Asperger-Stoerung" schlecht ging. Er hat mir gesagt, dass alle seine Pruefungen unter 60 Punkte (100 Punkte sind die beste Note) gewesen seien und er moechte nicht mehr leben. Seine Mitschueler haben gute Note gekriegt und das hat ihm sehr viel Druck ausgeuebt. Ich habe lange mit ihm gesprochen und es ging ihm nicht besser. Er hat gesagt, er koenne sich nicht mehr bewegen und seine Aerme seien ganz steif geworden. Er hat sich sehr viel Stress gegeben und hat keine Verbesserung in der Note gesehen, welches ihn frustriert. Es tut mir so leid fuer ihn. Ich weiss nicht, ob ein Junge mit solcher Stoerung den Lerndruck in einer normalen Schule ertragen kann. Sein Gesicht war ganz rot und er hat sein Gesicht unter seine Haende verborgen. Nach dem Gespraech bin ich zu zwei Psychologinnen gerannt, die ihm morgen helfen koennen. Ich hoffe, es geht ihm bald besser.

Pruefungen

2006-10-11T06:15:00.000-07:00

es sind drei grosse Pruefungen in einem Semester. Heute und morgen wird die erste geschrieben, also alle Hauptfaecher werden geprueft. Die meisten Schueler muessen acht Faecher ablegen und manche weniger.
ich habe bei der Uebergabe der Pruefungsblaetter zu den LehrerInnen geholfen und war ein wenig nervoes. Falls ein Lehrer nicht rechtzeitig auftaucht, muss ich dann fuer diesen einspringen, das heisst, zu seiner Klasse gehen und die Pruefung begutachten. Zum Glueck ist das heute nicht passiert. Morgen muessen die Schueler weiter kaempfen. Ich hoffe, meine suessen Schueler werden das ganze gut schaffen! Toitoitoi!

Schones Mondfest

2006-10-06T03:44:00.000-07:00

wie sieht der Mond in Deutschland aus? Er ist so rund und gross bei uns. Heute Vormittag bin ich mit meiner Mutter in den Markt gegangen, der von Menschen voll gepackt worden ist. Wir haben Sachen fuer den "Hotpot" gekauft und haben sehr viel zu Mittag gegessen. Dann bin ich mit meiner Mutter in den Garten gegangen, wo wir uns unter einem Pavillon hingesetzt haben, um Tee zu trinken. Wir haben dort drei Stunden lang Tee getrunken und geplaudert. Ueberall im Garten wird gegrillt und die Kinder haben viel Spass gehabt. Ich liebe diese Atmosphaere!

Die verrueckten LehrerInnen

2006-10-05T00:51:00.000-07:00

seitdem die LehrerInnen davon wissen, dass Montag auch schulfrei ist, sind sie alle verrueckt geworden, weil sie nicht genug Zeit zur Vorbereitung der kommenden wichtigen Pruefungen am 11. und 12. Oktober (gleich nach den fuenf-taegigen Feiertagen) haben. Also seit ein paar Tagen muessen sie viel schneller unterrichten und dazu noch die Schueler an allen Schwerpunkten errinnern. Arme Schueler und LehrerInnen!

Paradies?!

2006-10-02T20:00:00.000-07:00

fuenf Tage Feiertage! Das ist ja wie im Traum! Am kommenden Freitag wird das Mondfest gefeiert. Die Leute grillen draussen, essen Mondkuchen und schauen sich den schoenen Mond an. Ich habe auch vor, mit meinen Freundinnen am Abend picknicken zu gehen. Wir setzen uns auf der Wiese, essen und singen. Das wird toll sein!
da naechster Dienstag, der 10. Okt., unser Nationalfeiertag ist, hat das Kultusministerium beschlossen, Montag auch als schulfrei zu erklaeren. Juhooooooooooooo!

Gute Laune

2006-10-02T06:56:00.000-07:00

heute hatte ich sehr gute Laune, weil ich im Bus noch mehr Schueler kennengelernt habe. Ich liebe es, mit den Schuelern ueber alles zu reden. Es ist, als ob ich auch zu ihnen gehoerte und eine Schuelerin waere. Ihr Lachen ist wie der Sonnenschein, der mich warm haelt und mir gute Laune gibt. Wenn jeden Tag mit ihrem Lachen beginnen kann, bin ich dann die glueckste Lehrerin der Welt! Und im Unterricht hat ein Schueler, der neben mir sass, mich gefragt, wann ich denn unterrichten werde. "Ich kann nicht mehr warten," hat er gesagt. Es hat mich so gefreut!
zum Lehrerfest haben die Eltern der Schueler jedem Lehrer eine Tasse geschenkt, worauf der Name des jeweiligen Lehrers eingraviert worden ist. Ich bin geruehrt!

Die erste Lehrerstag-Karte

2006-09-30T01:48:00.000-07:00

der 28. Sept ist der Geburtstag des Konfuzius und auch der Lehrerstag. Der Schulleiter hat jedem Lehrer eine von ihm selber geschriebene Karte geschenkt und wir waren sehr geruehrt, weil es in der Schule insgesamt ueber 200 LehrerInnen sind.
erst am Nachmittag habe ich meine erste Karte von einer Schuelerin erhalten. Sie ist nicht in meiner Klasse und noch nie von mir unterrichtet worden. Trotzdem verstehen wir uns am besten, weil wir fast jeden Tag zusammen den Bus zur Schule oder nach Hause nehmen und immer sehr viel reden. Durch sie erfahre ich viel von den anderen SchuelerInnen und LehrerInnen, besonders davon, was die Jugendlichen denn denken.
In der Karte hat sie geschrieben, obwohl sie nicht weiss, ob ich eine gute Lehrerin bin, ist sie sicher, dass ich eine gute Person bin. Das hat mich sehr gefreut!
ich werde ihr auch etwas zurueck schreiben...

volle Energie!

2006-09-27T22:50:00.001-07:00

heute habe ich gerade in zwei Klassen Englisch unterrichtet. Die Schueler der ersten Klasse waren nicht sehr konzentriert, aber im Allgemeinen haben sie kooperiert und auch meine Fragen waehrend des Unterrichts beantwortet. Nach dem Kurs habe ich einige Schueler gefragt, ob der Unterrichtet zu langweilig oder zu langsam war. Ich habe dann von meiner geplanten Aktivitaet erzaehlt und auch den Grund, warum ich diese nicht durchgefuehrt habe, gesagt. Zu meiner Ueberraschung haben sie mich gesagt, dass Aktivitaeten doch gut sind. "Wer hat gesagt, wir wollen keine Aktivitaet?" sagte ein Schueler. Also ich denke, Aktivitaeten wuerden bei einigen Schuelern doch gut ankommen.
und dann die zweite Klasse. Noch bevor ich das erste Wort gesagt habe, haben sie mir schon "happy teacher's day" gewuenscht. Die Schueler und ich haben im Unterricht ziemlich viel gelacht und ich habe sogar Bauchschmerzen vom Lachen gekriegt. Sie haben meine Fragen laut und mit Freude beantwortet und es hat mich so gefreut. Am Ende des Unterrichts hat sogar ein Schueler ein Lied gesungen und die anderen haben geklatscht und tod gelacht. Ich habe seit Ewigkeit nicht so herzlich gelacht und liebe es total. Sie waren suess und haben mich gefragt, ob ich das naechste Mal auch kommen werde. Nach dem Unterricht war ich voller Energie und bin auch junger geworden!

Alt oder neu?

2006-09-26T01:23:00.000-07:00

Am kommenden Donnderstag muss ich in zwei Klassen Englisch unterrichten. Ich freue mich sehr darauf, aber nach einem Gespraech mit einer Schuelerin habe ich an meinem Lehrplan gezweifelt: muss ich denn traditionelle oder neue Methoden benutzen?
ich hatte eigentlich vor, die Schueler nach der Erklaerung eines Textes ueber "Erfindung" in Gruppen zu verteilen und sie ueber dieses Thema diskutieren zu lassen. Aber gestern hat eine Schuelerin im Bus mir gesagt, dass die Schueler Gruppenarbeiten nicht so gerne moegen. "Wir moechten uns nicht viel bewegen und nicht so viel Stress. Wir moechten einen unkomplizierten Unterricht und die Lehrerin muss uns nur die Schwerpunkte sagen, also was in der Pruefung auftauchen wuerde." Mein Gott. Unsere Schueler sind an die traditionelle Methode so gewoehnt, dass sie das Spielen, Diskutieren, Singen oder irgend eine Aktivitaet, die Sprechen verlangt, unnuetzlich und unwichtig finden.
irgendwie fuehle ich mich traurig und habe also die Gruppenaktivitaet, die ich vorbereitet habe, rausgelassen. Bleibe ich erstmal mit der alten Methode? Habe ich wirklich Zeit in der Zukunft, neue Methode, z.B. LdL, einzufuehren? Ich weiss im Herzen, dass wenn unser System "Lernen-nur-fuer-die-Pruefungen" sich nicht aendert, koennen die LehrerInnen auch nicht viel machen, weil die Eltern schimpfen und die Schueler, die eigentlich davon profitieren sollten, sich beklagen werden.

Das Lehrer-Fest

2006-09-25T08:42:00.000-07:00

der 28. September ist das Lehrer-Fest. Es ist deswegen hoechste Zeit fuer die Schueler, Karten zu schreiben und Torten zu kaufen. Manche Eltern schenken den LehrerInnen auch etwas kleines. Es ist lustig, dass ich dieses Jahr dieses Fest nicht als eine Schuelerin oder Studentin feiere, sondern als eine Lehrerin. Ich hoffe, naechstes Jahr kann ich mich auch an diesem Fest teilnehmen.
die Schueler meiner Klasse sind anscheinend freundlicher zu dem Schueler mit Autismus und es freut mich total! Es ist das beste Geschenk, was eine Lehrerin bekommen kann.

Ein anderes Fenster

2006-09-21T06:03:00.000-07:00

"Wenn Gott ein Fenster zumacht, macht er ein anderes auf." Diesen Satz habe ich erst gestern voellig verstanden.
Der Schueler mit Autismus wurde gestern fuer eine Stunde weggebracht, so dass zwei LehrerInnen zu unserer Klasse gehen konnten, um den Schuelern die Krankheit des Autismus-Schuelers mitzuteilen und die Krankheit vorzustellen. Die LehrerInnen hat einige Bilder mitgebracht, die von diesem kranken Schueler gemalt worden sind. Dieser hat also ein grosses Talent fuer Malen und ist in der Mittelschule in eine Kunstklasse gegangen, die grossen Wert auf die Kunst-Ausbildung legt. Als die Schueler sich seine Bilder angeschaut haben, haben sie alle "Ah!!", "Wow!!" oder "die sind toll!" ausgerufen. Ich war auch von den Bildern total begeistert und habe mir dabei gedacht, die Bilder haben mein Herz sogar mehr ergriffen als viele Bilder der bekannten Maler. Eine schwarz-weisse Zeichnung zeigt ein langes Gesicht mit einem sehr langen und weit geoeffneten Mund, der fast so gross wie das Gesicht ist. Der Gesichtsausdruck ist sehr schmerzhaft und es ist, als ob der Mann seine Pein und seinen Aerger von seinem Leib herausschreien moechte. Jeder kann schnell anchvollziehen, worum dieses Bild denn geht: der Maler moechte etwas sagen/schreien, aber da er nicht gut mit seinen Mitmenschen kommunizieren kann, kann er nur alles in sich selbst herunterschlucken. Er haette so gerne alles aus sich schreien koennen!
Dieses Bild werde ich nie vergessen. Ich hoffe aus vollem Herzen, dass seine Mitschueler ihn mehr akzeptieren wuerden, nachdem sie seine wunderschoene Bilder gesehen haben.

Schoene Busfahrt

2006-09-18T04:46:00.000-07:00

ich habe langsam mehr und mehr Schueler kennengelernt, die den gleichen Bus wie ich zur Schule nehmen muessen. In meiner Klasse gibt es eine Schuelerin, die den Bus nehmen muss, und ihre Freundin, die im gleichen Wohngebiet wie ich wohnt, nimmt den Bus auch, deshalb sehe ich die beiden jeden Tag frueh morgens und spaet abends. Wir haben uns heute im Bus unterhalten und haben viel gelacht. Durch diese zwei Schuelerinnen habe ich ihre Mitschueler auch kennengelernt. Es ist genauso wie Kettenreaktion!

Glueckliche Schueler

2006-09-14T08:41:00.000-07:00

wann freut sich ein Lehrer? Wenn er glueckliche Schueler hat.
Heute habe ich wieder die funkelnden Augen meiner Schueler gesehen und habe mich total gefreut. Noch bevor der Unterricht angefangen hat, haben einige Schuelerinnen mir gesagt, dass sie es genossen haben, mit anderen Mitschuelern sprechen zu ueben. (Im Englischunterricht unterstreichen sie Schwerpunkte und schreiben Ergaenzungen zur Grammatik auf. Reden ueben sie kaum.) Also der "neue" Stil, der Schwerpunkt auf Reden legt, hat den Schuelern offensichtlich gefallen.
Wir haben einen Brainstorming zum Begriff "Deutschland" gemacht und die Schueler haben an Benz, Porsche, Bier, Neuschwanstein, Hitler, Berlin, Oliver Kahn, Fussball usw. gedacht. Sie haben die Fluesse, grossen Staedte und die Nachbarlaender gesucht. Sie haben sehr fleissig miteinander diskutiert und ich war total zufrieden mit ihnen.
naechste Woch stelle ich die Bundeslaender vor und erzaehle von interessanten Sachen!

Halb tot...

2006-09-12T07:36:00.000-07:00

meine Gott, heute wusste ich endlich, was "gestresst" denn heisst. Mein Magen hat den ganzen Tag gestreikt. Es war, als ob jemand meinen Magen gepackt hat und diesen zerqeutschen wollte. Ich konnte nur wenig essen und hatte das Gefuehl, dass ich erbrechen werde. Ausserdem konnte ich auch nicht gut atmen. Die Lungen sind irgendwie kleiner geworden und ich habe mich die ganze Zeit nicht wohl gefuehlt. Symptom drei: da ich ab 7 Uhr 30 bis 17 Uhr hin und her wie eine Verrueckte gelaufen bin, konnte mein Ruecken mein Gewicht offensichtlich nicht mehr tragen und ist bucklig geworden. Der Koerper verkrampft sich also total!
Warum denn? Natuerlich wegen des Chinesisch-Wettbewerbs, den wir seit Juli vorbereitet haben. Ich musste bei der Abteilung der "Jury" helfen, wobei ich die Jury (rund 40) dienen musste, so dass diese effizient arbeiten konnten und wir die Gewinner noch heute festlegen konnten. Das gleiche "Spiel" wiederholt sich morgen und nochmal am 27.9., weil die 12 Gewinner von heute und morgen am 27.9. nochmal miteinander kaempfen werden.
nach dem Feierabend konnte ich schon nicht mehr laufen und mein Gehirn war und ist immer noch leer. Beim Abendessen habe ich mein Gesicht in den Haenden gedrueckt und habe gehofft, dass es mir morgen besser gehen wird.
ich bin halb tot, aber auch halb lebendig. Ich lebe noch...

Autismus

2006-09-10T03:01:00.000-07:00

gestern, am Samstag, wurde in der Schule der "Schule-Tag" veranstaltet. Die Eltern der Schueler sind zur Schule gegangen, um das Lernverhalten ihrer Kinder zu verstehen und alle LehrerInnen kennenzulernen. Da meine Lehrerin nicht kommen konnte, musste ich sie vertreten bzw. die Eltern empfangen und mit ihnen reden. Die Mutter eines Jungen in meiner Klasse, der Autismus hat, hat sich gleich bei mir entschuldigt, weil ihr Sohn meine Hilfe wohl viel brauchen wuerde. Er versteht oft nicht, was die Leute sagen oder meinen, deshalb stellt er oft nach dem Unterricht den LehrerInnen viele Fragen. Ich habe der Mutter gesagt, dass das Fragen ihres Sohnes ein sehr gutes Lernverhalten ist, dass ich sogar hoffe, dass die anderen Schueler auch so viel wie er fragen wuerden. Ich schaetze ihren Sohn sehr und werde ihm helfen und ihn intensiver betreuern. Die Mutter hat gesagt, dass ihr Sohn sich entspannt in der Klasse fuehlt und deswegen spricht er auch mal mit seinen Mitschuelern. Ich habe mich sehr gefreut, davon erfahren zu haben. Eine glueckliche und entspannte Lernumgebung ist nicht nur ihrem Sohn wichtig, sondern auch den anderen Schuelern. Ich habe von dieser Mutter die Liebe einer Mutter gesehen und habe grossen Respekt vor ihr.

Die ersten Deutschstunden

2006-09-07T06:24:00.000-07:00

dank meiner intensiven Vorbereitung hat der Deutschkurs gut angefangen. Die Schueler scheinen sich fuer Deutsch interessiert zu sein und ich habe auch viel Spass gehabt. Wir haben die Grussformeln ("Gruess Gott" inbegriffen), einen Dialog und das ABC gelernt. Um das Alphabet zu ueben haben wir sogar Buchstabenbingo gespielt. Dann haben wir noch das Lied "Ohrwurm" von Wiseguys gehoert und mitgesungen (weil dadrin "Hallo! Hallo! Ich bin dein Ohrwurm" gesungen wird). Zwei Stunden war eine lange Zeit und mein Hals tut weh. Das naechste Mal muss ich ein Mikrofon benutzen!

So gut wie ein Jaegerhund

2006-09-06T08:32:00.000-07:00

in diesen zwei Tagen habe ich die ausfuehrlichen Informationen ueber die Schueler gelesen. Meine Lehrerin hat mich gebetten, diejenigen Schueler, die wohl Probleme zu Hause oder mit dem Lernen haetten, herauszufinden (ich muss also so gut wie ein Jaegerhund sein, um "Probleme" zu spueren). Zum Glueck habe ich nicht viele gefunden. Eine Schuelerin wohnt in meinem Gegend und nimmt den gleichen Bus mit mir zur Schule. Sie hat mir davon erzaehlt und scheint eine glueckliche Person zu sein. Ich war deswegen erstaunt zu wissen, dass ihre Eltern geschieden sind und die Freundin ihres Vaters mit ihrer Lehrerin des vergangenen Schuljahres mal gesprochen hat. Was war das fuer eine kommische Situation? Ich werde in der Zukunft sie beobachten, ob sie vielleicht Hilfe braeuchte.

43 Namen

2006-09-04T05:23:00.000-07:00

waehrend des vergangenen Wochenendes habe ich mich mit einer Aufgabe beschaeftigt: ich musste die Namen der 43 Schueler auswendig lernen. Ich habe die Fotos der Schueler immer wieder angestarrt und versucht, ihre Namen mit ihren Gesichtern zu verknuepfen. Ich habe gedacht, heute haette ich ihre Namen direkt ausrufen koennen, aber es hat gescheitert. Als die Schueler vor mir gestanden sind, konnte ich die meisten Namen von ihnen einfach nicht ausrufen. Also diese Aufgabe muss ich am schnellsten erledigen.

5 Minuten

2006-09-02T08:36:00.000-07:00

gestern bin ich wie gewoehnt in meine Klasse gegangen, um meine Lehrerin beim Unterricht zu beobachten. Waehrend der Stunde hat sie ploetzlich verkuendet, dass ich fuenf Minuten mit den Schuelern reden soll. Mein Kopf war aber leer und ich wusst gar nicht, was ich denn den Schuelern sagen soll, also habe ich der Lehrerin gesagt, dass ich nichts zu sagen habe. Sie hat dann gesagt, dass ich am Montag fuenf Minuten reden soll. Oh nein. Ich bin nie eine grosse Rednerin gewesen, jetzt werde ich aber gezwungen, vor 43 Schuelern sehr vernuftige Woerter zu sagen. Es ist viel schwieriger als Englisch unterrichten!

Erschoepft

2006-08-30T22:59:00.000-07:00

das Semester hat gerade angefangen und ich bin auch schon tot muede. Fuer den Chinesisch-Wettbewerb habe ich im Buero immer voll zu tun, und jetzt muss ich noch zu meiner Lehrerin und meiner Klasse 217 rennen. Morgens um 7 Uhr 30 muss ich in der Schule sein und meine Schueler "beobachten". Dann muss ich sie bei der "Fahnen-Erhoehungszeremonie" begleiten und unter der Sonne stehen (jeder Schueler muss da sein). Am Mittag muss ich auch nachschauen, ob die Schueler brav schlafen, dann um 17 Uhr, wenn diese das Klassenzimmer putzen und aufraeumen, muss ich auch da sein. Hoffentlich nehmen sie allmaehlich alles in die Hand, sodass ich nicht jedes Mal auftauchen muss.
und es gibt eine gute Nachricht! Der Deutschkurs kann in diesem Semester losgehen! 24 Schueler haben sich angemeldet!
Eine Frage: warum sagt man "Gruess Gott" in Bayern? Was bedeutet das denn genau?

Angst vor dem Bildschirm

2006-08-25T07:33:00.000-07:00

seit einer Woche tippen elf Praktikanten 60 chinesische Texte, die fuer den Chinesisch-Wettbewerb im September bestimmt worden sind. Die rund 40 Teilnehmer aus anderen Schulen ziehen jeweils einen Text aus den 60 Texten und lesen den Text laut vor sich hin. Dieser Teil gehoert zum einen von fuenf verschiedenen Teilen des gesamten Wettbewerbs. Alle Praktikanten haben jetzt Angst vor dem Computer-Bildschirm. Bitte kein Tippen mehr!! Fuer den Wettbewerb muessen noch grosse Plakate und tausend Sachen erledigt sein. Ich muss mich anfeuern. Hsiu-wen gogogo!

Es hat gewirkt!

2006-08-24T05:34:00.000-07:00

heue bin ich wieder zu den Klassen gegangen, um fuer den Deutschkurs zu werben. Die Schueler haben brav zugehoert und nachdem ich zurueck zum Direktor gelaufen bin, hat er mir gesagt, dass gestern bereits einige Schueler sich nach der Anmeldung des Kurses erkundigt haben. Es scheint mir, dass meine Rede die Schueler ein wenig erregen konnte. Ich habe mich darueber sehr gefreut!

Es tut weh!

2006-08-23T06:27:00.000-07:00

heute bin ich puenktlich um 12 Uhr zur ersten Klasse gegangen, um den neuen Schuelern die Vorteile des Deutschlernens mitzuteilen. Die Schueler waren sehr brav und manche haben mich begeistert angesehen. Dennoch hat mein Hals schon nach der vierten Klasse weh getan. Ich habe weiter geredet und geredet und nach der vierzehnten Klasse konnte ich mich nicht mehr anstrengen, lauter zu reden. Also morgen habe ich noch sechs Klassen. Hoffentlich kann ich bis dahin lauter reden!

Der erste Kontakt

2006-08-22T02:36:00.000-07:00

heute bin ich zu meiner Klasse gegangen, die sich zum ersten Mal trifft. Die Schueler kommen aus verschiedenen Klassen des vorigen Schuljahres, deshalb kennen manche Schueler einander. Es sind 19 Maedchen und 24 Jungen in der Klasse. Die Jungen sind sehr lebhaft und die Maedchen sehen brav aus. Ich habe mich vorgestellt und dann habe ich zugesehen, wie die Schueler die Aufsicht aller Bereiche (Allgemein, Ordnung, Geld, Hygiene, Umweltschutz, Aktivitaetsplanung, Bibliothek, Muellentsorgnung, Sicherheit, physische Ausbildung, Studium, Beratung usw.) waehlen. Am 30. August muessen die Schueler Geld und einige Sachen einreichen und ich muss um 7 Uhr 30 da sein, um die Sammlung der Sachen zu beaufsichtigen.
ich muss noch den Schuelern ihre Sitzplaetze zuteilen. Es gibt viel zu tun!
(meine Betreuerin ist Gott sei Dank sehr nett und von ihren Schuelern beliebt. Ich werde viel von ihr lernen)

Endlich bin ich dran

2006-08-21T03:44:00.000-07:00

die neuen Schueler kommen ab Mittwoch fuer drei Tage in die Schule und haben jede Menge zu tun. Wann kann ich ihnen denn vom Deutschlernen erzaehlen? Heute morgen habe ich den Direktor danach gefragt und habe Gott sei Dank eine positive Antwort bekommen: ich darf mir in diesen drei Tagen Gelegenheiten aussuchen, in denen ich zu jeder Klasse gehe und ihnen die Vorteile des Deutschlernens mitteile. Es besteht nur eine Moeglichkeit: die Zeit von 12 bis 13 Uhr, wenn die Schueler ihre "Lunchbox" essen. Ich bin sehr gespannt, wie viele Schueler ich damit rekrutieren werde. Hoffentlich mehr als 20!
Naechstes Jahr im April muss unsere Schule eine Tagung fuer die zweiten Fremdsprachen veranstalten. Schueler aus anderen Schulen, die Deutsch, Franzoesisch, Japanisch, Koreanisch oder Spanisch lernen, praesentieren ihren Lernerfolg und nehmen sich an Ausstellungen und Spielen teil. Ich freue mich schon darauf!

Oh mein Gott...

2006-08-19T06:49:00.000-07:00

manchmal habe ich mir zu viele Herausforderungen ausgesucht. Heute habe ich zum ersten Mal Gesellschaftstanz fuer zwei Stunden gelernt (Jive, ChiaChiaChia, Salsa) und habe erst gerade erfahren, wohin ich morgen mit einer Freundin fahren werde: wir wandern zu einem Tempel auf einem Berg, aber man braucht Handschuhe und Mut, um auf den Berg zu gelangen...oh mein Gott...es besteht Lebensgefahr!!!

http://myweb.hinet.net/home11/tonyhuang38/tony0197.html

Schwierig zu einfach

2006-08-17T19:57:00.000-07:00

in diesen paar Tagen habe ich die Zeit benutzt, moeglichst alle Englisch Lehrwerke zu lesen, um einen Einblick in den Lerninhalt zu bekommen. Im Vergleich mit den Lehrwerken, die ich vor 10 Jahren benutzt habe, sind die jetzigen interessanter und umfangreicher. Trotzdem muss jeder Lehrer sich ueberlegen, wie man den Inhalt (insbesondere die Grammatik) vereinfachen kann, so dass es leichter fuer die Schueler zu verstehen ist. Als ich eine Schuelerin war, habe ich auch den Inhalt zu kompakt und kompliziert gefunden. Hm...lass mich ueberlegen, was ich besser machen kann...

Das stimmt absolut!!

2006-08-16T07:48:00.000-07:00

heute wurden alle neuen LehrerInnen, die Praktikanten eingeschlossen, "ausgebildet": die Schule hat einen Lehrer aus einer anderen Schule eingeladen, um eine Rede zu halten. Er unterrichtet schon seit 28 Jahren und freut sich auf jede Chance, die Schueler auszubilden. Ich war sehr ueberrascht, weil alles, was er gesagt hat, mit meinem Ideal uebereinstimmt. Er hat gesagt, bevor man ein Lehrer wird, muss man ein Mensch sein. Er muss sich selbst unbedingt gut kultivieren und Ideale haben. Er ist die Muster der Schueler und muss die Schueler vernuenftig behandeln. Er darf nicht einen Schueler aufgrund von seiner Note beurteilen, sondern seine Persoenlichkeit bzw. seine Ausbildung zu einem vernuenftigen Mensch muss am ersten Rang stehen. Das stimmt absolut!! Es ist auch mein Ideal, in jeden Schueler seine Staerke bzw. guten Seiten zu finden. Ich werde mich immer daran erinnern, dass ein Mensch mit guten Noten nicht unbedingt gluecklich wird, aber ein Mensch mit Vernunft, Gesundheit und guten Beziehungen mit Familienmitgliedern und Freunden sehr gluecklich wird.

Und der Winner ist...

2006-08-15T00:13:00.000-07:00

heute war die Schule im Krieg. Ab 7 Uhr 30 sind die neuen Schueler gekommen. Jeder hat ein grosses Informationspaket bekommen und musste sich messen lassen. Naechste Woche bzw. die letzte Woche vor dem Semesteranfang muessen sie drei Tage in die Schule kommen. Ich habe einer Lehrerin bei der Anmeldung geholfen und habe die frohen Gesichter der Schueler gesehen. Manche von ihnen sehen noch sehr jung aus (14 bis 15 Jahre alt) und die meisten sind ein wenig schuechtern. Die Lehrerin hat mir gesagt, die neuen Schueler sind brav im ersten Semester, aber danach werden sie "wild"!
Heute war auch ein wichtiger Tag fuer die Nachhilfeschulen, weil sie Schueler anlocken konnten. Sie haben Leute zu jeder Schule geschickt, die vor dem Schultor gestanden sind und den Schuelern Broschueren verteilt haben. Ich habe auch die Broschueren gelesen und habe gleich einen Einblick in unser grausames Ausbildungssystem bekommen: die Nachhilfeschulen betonen die Wichtigkeit der ersten grossen Pruefung in der Schule und fordern die Schueler auf, den Vorbereitungskurs auf den Lerninhalt des ersten Semesters noch vor dem Semesteranfang zu besuchen. Da die Hochschulen unterschiedlichen Lehrwerke benutzen, werden Kurse, die speziell auf diese Lehrwerke konzipiert worden sind, gegeben. Und einige Nachhilfeschulen geben sogar den Schuelern, die einen Probeunterricht besuchen, 4,50 Euro als Verkehrsgeldzuwendung! Eine Nachhilfeschule prahlt mit dem Besuch eines Professors aus den USA, um ihre Qualitaet hervorzuheben. Also die Nachhilfeschulen verwenden alle Strategien, um Schueler anzuziehen.
Nach der Arbeit bei der Anmeldung hat der Direktor unsere BetreuerInnen/LehrerInnen und die Klassen, die wir betreuen muessen, angekuendigt (jeder Praktikant/in hat einen Betreuer/in). Wir waren sehr nervous und es war wie die Ansagung des Gewinners in einem Wettbewerb: "der Gewinner ist...".
Ich wollte am liebsten die neuen Schueler unterrichten, aber leider habe ich die Klasse 217, also eine aeltere Klasse bekommen. Es gibt Vor- und Nachteile. Der Vorteil ist, die Schueler sind reifer und sind schon an allem gewoehnt. Der Nachteil ist, in dieser Klasse werden Mathe, Physik, Chemie und Biologie betont und nicht Englisch. Es kann sein, dass die Schueler weniger Interesse fuer Englisch haben und es nicht so leicht ist, sie zu unterrichten. Hm...schon wieder Herausvorderungen? Das ist gut!

Auch wir beten die Geister an

2006-08-14T00:47:00.000-07:00

Heute mussten alle Angestellten der Schule die Geister anbeten. Jeder Bueroarbeiter/in hat ein Gericht mitgebracht, das mit den Keksen, Getraenken, und Suppen zusammen auf den Tisch gestellt wurde. Papiergeld und Weihrauch wurden auch verbrannt, um die "guten Brueder" (so nennen wir die Gestorbenen) anzubeten. Ich habe die Augen geschlossen und den Geistern eine tolle Mahlzeit gewuenscht. Wir glauben fest daran, wenn die Geister zufrieden sind, bringen sie uns dann grosses Glueck, deshalb betet um diese Zeit jedes Geschaeft und jede Familie die Geister an.
Heute habe ich wieder Listen getippt. Diesmal handelt es sich um die Gehaltsrechnung der LehrerInnen. Eine Stunde wurden sie nur 15 Euro bezahlt und das war nicht viel.
Morgen kommen die neuen Schueler! Juhoooooooo!

Wieder viel gerlernt

2006-08-09T07:00:00.001-07:00

jede Sache hat zwei Seiten. Wenn man viel arbeitet, lernt man auch viel. Heute habe ich einen Excel-Intensivkurs gehabt, weil ich wieder mit einer Kollegin Excel benutzen musste, um Listen zu erstellen. Ich habe mich freiwillig bei der Arbeit angemeldet, weil ich wusste, dass ich dabei viel lernen kann. Und das stimmt!
morgen und uebermorgen habe ich wieder frei. Die sind die letzten freien Tage, die ich habe. Danach muss ich ganz fleissig ein Jahr arbeiten. GoGoGo!

Keiner taugt

2006-08-08T05:19:00.000-07:00

heute haben wir die Listen der Schulen und ihrer Schueler, die sich fuer den Chinesisch-Wettbewerb angemeldet haben, durchgecheckt und die falschen Namen korrigiert, welches drei Stunden gedauert hat. Danach mussten wir Listen tippen, auf denen die LehrerInnen, den Zeitplan und die Faecher jeder Klasse stehen. "Es wird mindestens drei Tage dauern", sagte der Direktor. Also die Vorbereitung fuer das neue Semester hat schon begonnen! Ich habe die Zeit auch genutzt, moeglichst alle Namen der LehrerInnen zu merken. Es wird sicher nutzlich, denke ich.
Es sind jetzt drei Taifune in der Naehe von Taiwan, aber ich denke, keiner von denen wirklich taugt. Na ja, sie bringen wenigstens Regen und es ist viel kuehler diese drei Tage!

Keine Ferien

2006-08-07T00:27:00.000-07:00

ab Freitag werden wir wieder beschaeftigt sein, weil die Schule den rund 1000 neuen Schuelern, die am naechsten Dienstag sich bei der Schule anmelden werden, wichtige Information zuschicken muss. Wir muessen die Infos-Blaetter copieren und in die Briefumschlaege tun. Heute haben wir die Blaetter schon gesehen- auf den stehen die Liste der Hausaufgaben, die die Schueler in den Ferien noch schreiben muessen, die Liste vieler Buecher, die sie lesen muessen, und eine englische Zeitschrift, die sie lesen muessen und dessen Inhalt geprueft werden wird- die erste Pruefung kommt, noch bevor das Semester anfaengt!
Arme Neulinger! Sie haben ja quasi keine Ferien mehr! Nach der Anmeldung muessen sie noch einige Tage in die Schule gehen, um sich auf das neue Schulleben bzw. den naechsten dreijaehrigen Kampf einzustellen.
ich freue mich schon auf die neuen Gesichter!

Schwimmen muss man nicht im Schwimmbad

2006-08-05T23:01:00.000-07:00

heute bin ich auf den Markt gegangen und habe bemerkt, es ist genauso wie schwimmen! Ich habe bemerkt, wie der Schweiss wie aus dem Wasserhahn von meinem Gesicht, meinen Armen und meinem Ruecken herunter fliesst. Ich liebe es aber, auf den Markt zu gehen. Am meisten mag ich es, die fleissigen VerkaeuferInnen zu zu sehen- wie sie sich mit den Kunden ueber ihre Kinder und die Feste unterhalten, wie sie fuer ihre Waren die Kunden laut ansprechen, und wie meine Mutter sehr klug mit ihnen den Preis verhandeln. Diese ziemlich lebhafte Lebensenergie findet man auf dem Markt und die zieht mich sehr an.
Heute ist ein Fest, bei dem man die Gestorbenen anbetet. Wir verbrennen Weihrauch und "Papier-Geld" fuer die Toten und richten Obst, Kekse und verschiedene Gerichte fuer sie auf einen Tisch an (die Geister kommen im Juli im Mondkalender, wenn "das Tor der Toten" geoeffnet worden ist, zurueck zu unserer Welt und suchen nach Geld und Essen, die ihre Verwandten fuer sie vorbereitet haben). Man denkt an die Ureltern oder Grosseltern, die laengst schon im weiteren Leben leben, und fragt sich, ob man sie genug geachtet hat. Ich mag dieses Fest sehr, weil es uns daran erinnert, woher wir stammen.

Lustige Welt

2006-08-04T05:53:00.000-07:00

heute wollte ich das Paket fuer die Beglaubigung meines Zeugnises nach Muenchen schicken und bin in die Post gegangen. Da das Paket viel wiegt (760 g), kostet es bei der normalen Post 25 Euro. Dann hat die Angestelltin mir gesagt, ich kann es per Eil-Paket-Service schicken, es ist schneller und kostet weniger, nur 15 Euro! Natuerlich habe ich das Eil-Paket-Service gewaehlt und ich habe dabei gedacht, diese Welt ist ja lustig. Manchmal bekommt man mehr, wenn man weniger zahlt!

Eine andere Welt

2006-08-03T03:52:00.000-07:00

heute habe ich nach einem MP3-Player gesucht und bin zum ersten Mal in ein neues Kaufhaus reingegangen. Ich war erstaunt, wie viele japanische Spielgeraete und Spiel-CDs bei uns gibt. Die Jugendlichen sind vor den Fernsehern gestanden und haben gegen einander gespielt. Die anderen haben sich auf den Boden gesetzt und waren total auf den Bildschirm konzentriert. Die meisten Geschaefte verkaufen Comic-Hefte, Modelle aus den Comic-Heften und alle Sachen, die mit Spielgeraeten zu tun haben. Man fuehlt sich wie in einer virtuellen Welt und ich habe mich auch alt gefuehlt. Die neue Epoche ist also laengst da: die Epoche, in der Menschen in mehreren Welten leben. Manchmal treffen sie sich im Cafe in der realen Welt, und manchmal im Spiel im Internet als Kaempfer, Zauberer oder sogar Ungeheuer.